• Home
  • About
  • We’ve moved!

Dharma Folk

Feeds:
Posts
Comments
« Happy New Year!
Perhaps About Much More Than Potatoes »

Searching for the Sound

April 14, 2008 by John

Recently I had the opportunity to look over a manuscript of a collection of Buddhist parables that was going through the editing process. I was reading a plain spoken rendition of the Sutra to Vacchagotta on Fire, when something just didn’t seem right.

One thing I noticed is that the story from the manuscript I was reading used the Sanskrit rendering, Vacagotra, instead of the Pali which I am more used to. But that wasn’t it. There was something more.

The Buddha didn’t sound quite right.

It is a funny thing to think, because to even make that sort of assumption, one would have to have the borderline arrogant idea of what the Buddha should sound like. Yet I found that I did have certain expectations, and this translation of a loose and lucid retelling didn’t carry the same firm but compassionate nobility that I had become used to.

This string of wonderings made me realize that the Buddha has many voices folded into one in the Sutras. The Buddha is caring without being syrupy. He speaks with a seriousness that comes through even in his humor, when we laugh because something has been described so accurately, not because reason and expectations have been bent here and there. But more than anything, the Buddha is apt- he speaks what is beautiful, what is beneficial, at the right time with the right phrasing.

I’m not sure that I would have been able to notice these elements so much if I did not encounter a portion in which they were lacking. That voice, that cadence, is such a comfort to me that I feel it very much when it is not there, and it is a comfort to be able to know it.

What is the Buddha’s voice to you?

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Related

Posted in Sutra | Tagged personal, searching, sound, Sutra, translation | 1 Comment

One Response

  1. on April 18, 2008 at 10:53 pm arunlikhati

    I had a friend in college who once suggested some books to me. ‘These are really good,’ he said, ‘because you know, the sutras actually can be pretty boring.’

    The Buddha’s words are always somewhat distant for me, especially since I don’t understand Pali all that well. Maybe I should start reading them on a more daily basis 🙂



Comments are closed.

    The Dharma Folk

    • arunlikhati
    • John
    • kudos
    • Oz
  • Recent Posts

    • We’ve moved!
    • Aung San Suu Kyi, please speak out and help to relieve the suffering in Burma
    • Let’s Go Clubbing with the Buddha
    • Happy New Year!
    • Do You Love God?
  • Recent Comments

    Vinnie Tan (@vinniex… on Let’s Go Clubbing with t…
    david on Bugs in my rice!
    Alexander Duncan on Why Buddhists Don’t…
    Arhat Aryashakya on How will you observe Kath…
    Megan on Sex Work through the Buddhist…
    Eyes on A Vietnamese Mendicant Tr…
    Eileen on Make your own zafu
  • Twitter

    • We've moved! wp.me/pexqi-Dz 8 years ago
    • RT @djbuddha: the DharmaRealm podcast - As many of you know (or maybe you don’t), I do a little podcast with my good friend… http://t.co ... 9 years ago
    • RT @ThomasHynes: Hey @DharmaFolk - mentioned you in this post about great religion blogs: prn.to/Nuq8Qy Enjoy! 9 years ago
    • @ThomasHynes Wow, thanks! What an honor! 9 years ago
    • RT @Nina_Pine: Thoughts from #Interfaith Young Adult dialogue on #TempleShootings w/ @krithika - so blessed to be in this group! http:// ... 9 years ago
    Follow @DharmaFolk
  • Categories

  • Archives

    • September 2013 (1)
    • July 2012 (1)
    • May 2012 (1)
    • April 2012 (1)
    • March 2012 (1)
    • February 2012 (4)
    • December 2011 (1)
    • November 2011 (2)
    • August 2011 (2)
    • June 2011 (2)
    • May 2011 (3)
    • April 2011 (1)
    • March 2011 (2)
    • February 2011 (5)
    • January 2011 (3)
    • December 2010 (1)
    • October 2010 (2)
    • August 2010 (4)
    • July 2010 (1)
    • June 2010 (1)
    • May 2010 (2)
    • April 2010 (2)
    • March 2010 (2)
    • February 2010 (3)
    • January 2010 (1)
    • December 2009 (2)
    • November 2009 (2)
    • October 2009 (3)
    • September 2009 (7)
    • August 2009 (3)
    • July 2009 (7)
    • June 2009 (14)
    • May 2009 (10)
    • April 2009 (8)
    • March 2009 (13)
    • February 2009 (8)
    • January 2009 (10)
    • December 2008 (23)
    • November 2008 (5)
    • October 2008 (6)
    • September 2008 (4)
    • August 2008 (6)
    • July 2008 (9)
    • June 2008 (10)
    • May 2008 (18)
    • April 2008 (11)
  • Meta

    • Register
    • Log in
    • Entries feed
    • Comments feed
    • WordPress.com
  • Tags

    American Buddhism Asian Asian American Asian Meter BCA Bhikkhu Bodhi breathing meditation Buddha Buddhadharma buddha statue Buddhism Buddhist Buddhist Youth Burma Cambodia change children China Chinese college Community culture Dharma family freedom generosity giving GĐPT History inspiration karma Khmer Language loving kindness Media Meditation metta mindfulness minority monk Myanmar New York Times pali canon personal Pew Forum Politics practice race racism religion San Francisco Sangha Shambhala Shambhala Sun Southern California statistics statue Sutra sutta temple Thai temple Theravada Tibet translation Tricycle Tricycle Blog vesak Vietnamese vipassana Wat Metta western buddhism White Buddhist Wikipedia zafu zen

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • Dharma Folk
    • Join 154 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Dharma Folk
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
%d bloggers like this: